1
00:00:52,302 --> 00:00:54,361
Siga o terreno.
2
00:01:04,815 --> 00:01:05,975
Bom.
3
00:01:12,823 --> 00:01:15,485
Mantenha-o perpendicular ao cume.
4
00:01:27,771 --> 00:01:28,999
É isso.
5
00:01:40,584 --> 00:01:42,017
Em condições reais...
6
00:01:42,085 --> 00:01:44,451
você pode ter que compensar
para o vento aqui.
7
00:01:55,866 --> 00:01:57,697
Agora, mantenha sua altura.
8
00:02:28,865 --> 00:02:30,958
Cuidado com sua altura. Cuidadoso.
9
00:02:39,176 --> 00:02:43,340
Em um helicóptero de verdade você não pode
apenas continue voando mais alto.
10
00:02:43,413 --> 00:02:45,404
Quão alto posso voar?
11
00:06:48,525 --> 00:06:51,517
- Vamos pegar o elevador?
- Até o fim.
12
00:06:58,601 --> 00:06:59,898
Olá.
13
00:06:59,969 --> 00:07:01,698
- Olá.
- Tenho um compromisso.
14
00:07:01,771 --> 00:07:04,262
Ele está ocupado no momento.
15
00:07:04,340 --> 00:07:06,399
Posso ajudar?
16
00:07:06,476 --> 00:07:09,036
Não, é...
17
00:07:09,112 --> 00:07:10,909
uma questão erótica.
18
00:07:12,248 --> 00:07:13,408
Ah.
19
00:07:16,920 --> 00:07:21,118
Como eles me esperam
administrar um negócio como este?
20
00:07:21,191 --> 00:07:23,250
Não. Eu tinha um acordo com Leonardo.
21
00:07:24,294 --> 00:07:28,196
Não. Não.
Isso é inaceitável.
22
00:07:28,264 --> 00:07:30,027
Olha, eu te dei ordens estritas.
23
00:07:30,100 --> 00:07:34,230
Por que ninguém nunca escuta?
Não.
24
00:07:34,304 --> 00:07:37,762
Bem, então vamos apenas
para procurar em outro lugar.
25
00:07:37,841 --> 00:07:40,776
Isso mesmo, isso muda tudo.
26
00:07:40,844 --> 00:07:44,712
Vinte e três,
vinte e dois, vinte e um.
27
00:07:44,781 --> 00:07:47,147
Vinte, dezenove...
28
00:08:08,571 --> 00:08:09,902
Eletrônica Ulcom.
29
00:08:09,973 --> 00:08:13,739
Esta é a recepção.
O alarme do seu carro disparou.
30
00:08:13,810 --> 00:08:17,337
Você pode descer?
O barulho é realmente insuportável.
31
00:08:40,737 --> 00:08:41,931
Delegacia de polícia.
32
00:08:42,005 --> 00:08:45,497
Eu continuei ligando,
e você nunca fez nada.
33
00:08:45,575 --> 00:08:48,009
Então agora estou fazendo algo.
34
00:08:48,077 --> 00:08:52,878
Coloquei uma bomba no escritório dele.
Vai explodir em...
35
00:08:52,949 --> 00:08:54,211
quarenta segundos.
36
00:08:54,284 --> 00:08:56,844
Quem é esse?
37
00:08:56,920 --> 00:08:59,388
Filipa. Filipa Paccard.
38
00:09:01,324 --> 00:09:04,384
Não,
Não posso chegar antes das 7:00.
39
00:09:04,460 --> 00:09:08,453
Eu tenho coisas para fazer aqui,
desculpe. Espere por mim.
40
00:09:08,531 --> 00:09:10,624
Tudo bem. eu te encontrarei
depois em casa. Tchau.
41
00:09:32,222 --> 00:09:34,213
É tão alto.
42
00:09:37,393 --> 00:09:39,327
Muito alto.
43
00:09:45,401 --> 00:09:48,427
Com licença.
Vou esperar pelo próximo.
44
00:09:48,504 --> 00:09:51,439
Não, há muito espaço.
45
00:10:35,418 --> 00:10:36,578
OK.
46
00:11:17,727 --> 00:11:19,695
Interrogatório!
47
00:12:43,913 --> 00:12:45,073
Nome?
48
00:12:52,155 --> 00:12:54,123
O que é isso,
você quer falar inglês?
49
00:13:02,098 --> 00:13:04,430
O que é isso?
50
00:13:04,500 --> 00:13:07,230
Que porra você está brincando?
51
00:13:11,407 --> 00:13:12,704
Ela é inglesa.
52
00:13:18,481 --> 00:13:19,607
E daí?
53
00:13:19,682 --> 00:13:21,809
Ela quer testemunhar em inglês.
54
00:13:21,884 --> 00:13:23,977
Precisaremos de um intérprete.
55
00:13:24,053 --> 00:13:28,547
Não, não, não.
Não precisamos de intérprete.
56
00:13:28,624 --> 00:13:30,455
Ela entende tudo.
57
00:13:30,526 --> 00:13:33,120
Ela entende cada palavra.
Pare de jogar!
58
00:13:33,196 --> 00:13:34,322
É ela que está certa.
59
00:13:34,397 --> 00:13:36,661
Eu não dou a mínima para os direitos dela.
60
00:13:37,967 --> 00:13:39,832
Você vai ouvir em italiano...
61
00:13:39,902 --> 00:13:42,666
falar em italiano,
e confesse em italiano!
62
00:13:46,809 --> 00:13:48,003
Com licença...
63
00:13:49,679 --> 00:13:52,011
Eu posso traduzir.
64
00:13:55,218 --> 00:13:56,742
Estou qualificado.
65
00:14:05,728 --> 00:14:07,025
Nome?
66
00:14:09,832 --> 00:14:13,928
- Data de nascimento?
67
00:14:16,272 --> 00:14:18,069
- Local de nascimento?
68
00:14:18,140 --> 00:14:21,541
- Profissão?
69
00:14:23,179 --> 00:14:25,238
Estado civil?
70
00:14:31,888 --> 00:14:33,788
Você não sabe se
você é casado ou não?
71
00:14:45,868 --> 00:14:47,631
O tribunal finalizou o divórcio?
72
00:14:51,107 --> 00:14:53,007
Então você é viúva.
73
00:15:04,020 --> 00:15:06,215
Você é acusado
de causar uma explosão...
74
00:15:06,289 --> 00:15:08,189
em um prédio de escritórios...
75
00:15:08,257 --> 00:15:10,748
que custou a vida a quatro pessoas.
76
00:15:17,833 --> 00:15:19,323
Quatro?
77
00:15:19,402 --> 00:15:20,960
Sim, quatro.
78
00:15:23,039 --> 00:15:26,236
A explosão causada
um elevador para se soltar.
79
00:15:27,643 --> 00:15:30,373
Havia quatro pessoas lá dentro.
80
00:15:30,446 --> 00:15:34,405
Um pai com suas duas filhas
e um zelador de cinquenta anos.
81
00:15:34,483 --> 00:15:37,008
Três deles foram mortos instantaneamente.
82
00:15:37,086 --> 00:15:40,385
A menina mais nova morreu
no hospital ontem à noite.
83
00:16:43,319 --> 00:16:48,586
Você é acusado de pertencer
para uma organização terrorista...
84
00:16:48,658 --> 00:16:51,149
cuja intenção
é minar o estado...
85
00:16:51,227 --> 00:16:54,355
e do assassinato a sangue frio
de quatro civis.
86
00:17:06,242 --> 00:17:07,869
Quatro não são suficientes para você?
87
00:17:15,084 --> 00:17:17,018
A qual organização você pertence?
88
00:17:17,086 --> 00:17:19,350
Quem treinou você?
Onde você conseguiu a bomba?
89
00:17:19,422 --> 00:17:21,322
Quem te dá ordens?
90
00:17:24,894 --> 00:17:27,021
E o seu marido?
91
00:17:40,810 --> 00:17:42,368
E como ele morreu?
92
00:17:56,826 --> 00:17:58,851
Para quem você ligou?
93
00:18:01,163 --> 00:18:03,222
O que você queria
dos carabinieri?
94
00:18:20,816 --> 00:18:23,944
E por sua causa,
quatro pessoas morreram ontem!
95
00:18:26,155 --> 00:18:28,385
Isso não tem nada a ver
com um revendedor.
96
00:18:28,457 --> 00:18:30,448
Espere um minuto.
97
00:18:35,331 --> 00:18:38,528
Ouça, não tente
para mudar de assunto!
98
00:18:38,601 --> 00:18:40,432
Responda às perguntas que lhe fazemos.
99
00:18:40,503 --> 00:18:42,596
Agora diga-nos quem organizou o ataque?
100
00:18:42,671 --> 00:18:45,731
Onde está sua base?
Responder!
101
00:18:48,277 --> 00:18:49,710
Meritíssimo...
102
00:19:03,859 --> 00:19:06,623
Vá procurar um médico. Pressa!
103
00:19:36,826 --> 00:19:37,986
Sim, o que houve?
104
00:19:38,060 --> 00:19:39,687
Ela desmaiou.
105
00:19:47,369 --> 00:19:49,633
Vamos.
106
00:19:49,705 --> 00:19:51,138
Vamos, acorde.
107
00:19:56,946 --> 00:19:58,641
Puxe a manga dela.
108
00:21:08,150 --> 00:21:10,209
- Não, eu quero esse braço. Prossiga.
- Não, mas...
109
00:21:10,286 --> 00:21:12,254
Saia. Eu não preciso de você.
110
00:21:14,790 --> 00:21:16,655
E feche a porta.
111
00:21:16,725 --> 00:21:18,192
Fique quieto.
112
00:21:22,131 --> 00:21:24,429
eu tive que descer
para a delegacia.
113
00:21:24,500 --> 00:21:26,798
Sim, eles a pegaram.
114
00:21:30,773 --> 00:21:32,968
Te ligo mais tarde.
115
00:22:29,198 --> 00:22:32,497
Enquanto estávamos na aula esperando
para o nosso professor de inglês...
116
00:22:32,568 --> 00:22:36,026
o substituto veio e
disse que ela não viria.
117
00:22:37,906 --> 00:22:40,966
Qual é o problema, rapazes?
Por que rostos tão compridos?
118
00:22:44,947 --> 00:22:47,313
Como foi o seu dia?
119
00:22:49,084 --> 00:22:50,381
Multar.
120
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
Ele me contou tudo.
121
00:23:01,163 --> 00:23:02,755
O que você quer dizer?
122
00:23:02,831 --> 00:23:05,163
Sobre meu professor de inglês.
123
00:23:57,386 --> 00:23:58,853
Filippo.
124
00:24:04,460 --> 00:24:05,859
O que você está fazendo?
125
00:24:07,029 --> 00:24:10,396
Lavando. Molhei a cama.
126
00:24:15,938 --> 00:24:19,567
Você molhou a cama? Isso não
aconteceu em dez anos.
127
00:24:28,417 --> 00:24:29,714
O que está errado?
128
00:24:39,661 --> 00:24:41,390
Você vai me contar?
129
00:24:43,932 --> 00:24:45,559
Eu me apaixonei.
130
00:24:47,469 --> 00:24:49,232
Então, o que você está tentando dizer
é que esse Sr. Vendice...
131
00:24:50,506 --> 00:24:52,098
o presidente da Ulcom Electronics...
132
00:24:52,174 --> 00:24:54,165
está vendendo drogas em seu escritório?
133
00:24:54,243 --> 00:24:55,835
Por que deveríamos acreditar nisso?
134
00:25:21,837 --> 00:25:24,271
Ela diz que os carabinieri
ganhe desconto também.
135
00:25:24,339 --> 00:25:25,806
O que diabos você está dizendo?
136
00:25:40,189 --> 00:25:43,124
Não há registro de nenhuma carta...
137
00:25:43,192 --> 00:25:47,492
nenhum registro de nenhuma chamada.
Nada.
138
00:26:07,716 --> 00:26:09,775
Vamos verificar.
139
00:26:09,851 --> 00:26:11,751
Hum?
140
00:26:30,939 --> 00:26:32,907
Faremos uma pequena pausa.
141
00:26:36,578 --> 00:26:37,977
Com licença.
142
00:26:47,689 --> 00:26:49,623
- Olá, Filippo.
- Olá.
143
00:26:51,426 --> 00:26:53,519
Então, você começou a trabalhar.
144
00:26:53,595 --> 00:26:56,496
Sim, a diversão acabou.
145
00:26:56,565 --> 00:26:59,898
Você está seguindo
nos passos de seu pai?
146
00:27:01,536 --> 00:27:02,696
Sim.
147
00:27:10,912 --> 00:27:12,743
Eu preciso de um diurético.
148
00:27:12,814 --> 00:27:14,782
Claro.
149
00:28:25,153 --> 00:28:27,087
Você guardou as cartas
você enviou para os carabinieri...
150
00:28:27,155 --> 00:28:28,622
em uma caixa de bambu verde?
151
00:28:30,158 --> 00:28:31,853
Na gaveta de cima da sua mesa?
152
00:28:35,464 --> 00:28:40,265
Seis cartas para seu marido,
datado entre 1994 e 1997.
153
00:28:40,335 --> 00:28:43,304
Três cartas, carimbadas no ano passado...
154
00:28:43,372 --> 00:28:44,999
de sua irmã na Inglaterra.
155
00:28:45,073 --> 00:28:48,167
- Duas alianças de casamento...
156
00:28:48,243 --> 00:28:52,942
e um cartão postal de um estudante
enviado há três semanas.
157
00:28:53,014 --> 00:28:54,982
Isso é tudo.
158
00:29:01,823 --> 00:29:03,848
Senhora!
159
00:29:03,925 --> 00:29:06,985
Senhora. Sente-se.
160
00:29:22,878 --> 00:29:25,039
Foi assinado por Maggiore Pini.
161
00:29:30,552 --> 00:29:31,712
Sim.
162
00:29:37,626 --> 00:29:39,787
Senhora Paccard...
163
00:29:39,861 --> 00:29:42,591
não nos importamos com suas fantasias...
164
00:29:42,664 --> 00:29:44,359
seus telefonemas, suas cartas...
165
00:29:44,433 --> 00:29:46,958
seu marido ou seus alunos.
166
00:29:47,035 --> 00:29:50,471
Queremos saber seus reais motivos.
167
00:29:50,539 --> 00:29:53,007
Nós queremos saber
sobre sua organização...
168
00:29:53,074 --> 00:29:55,372
nomes e endereços.
169
00:29:55,444 --> 00:29:57,537
Queremos saber quem lhe deu a bomba.
170
00:29:57,612 --> 00:29:59,409
Quem te ajudou?
171
00:30:04,252 --> 00:30:07,187
Já estou farto dos seus jogos!
172
00:30:07,255 --> 00:30:09,883
Como você conseguiu a bomba?
173
00:30:15,897 --> 00:30:17,330
Responda-me!
174
00:30:35,317 --> 00:30:36,545
E o pai deles!
175
00:30:36,618 --> 00:30:38,745
E uma mulher de cinquenta anos!
176
00:30:50,866 --> 00:30:52,094
O que está acontecendo?
177
00:30:54,402 --> 00:30:56,302
Não é a área.
Apenas este prédio.
178
00:30:56,371 --> 00:30:58,737
Vá e veja o que está acontecendo.
179
00:30:58,807 --> 00:30:59,933
Não há luzes de emergência?
180
00:31:00,008 --> 00:31:01,532
- Seu bolso.
- Deveria haver.
181
00:31:07,282 --> 00:31:11,446
- O que está acontecendo?
- Não sei, Maggiore.
182
00:31:14,022 --> 00:31:15,990
Ah, que bom.
183
00:31:19,661 --> 00:31:22,425
Coloquei as mãos embaixo da secadora...
184
00:31:22,497 --> 00:31:24,897
e o fusível queimou.
185
00:31:29,004 --> 00:31:30,631
Isso servirá por hoje.
186
00:31:31,873 --> 00:31:33,773
Leve-a para a cela dela.
187
00:32:09,010 --> 00:32:12,776
As letras não são um problema.
188
00:32:12,847 --> 00:32:16,613
Nós os destruímos antes
ela até os mencionou.
189
00:32:16,685 --> 00:32:18,152
O que vem a seguir?
190
00:32:18,219 --> 00:32:19,846
Estou de olho nela.
191
00:32:19,921 --> 00:32:22,685
Eles ainda acham que ela é apenas uma fanática.
192
00:32:22,757 --> 00:32:23,883
Bom.
193
00:32:25,560 --> 00:32:26,993
Estamos seguros?
194
00:32:27,062 --> 00:32:28,689
Por agora.
195
00:32:28,763 --> 00:32:32,392
Mas seria melhor
se algo acontecesse com ela.
196
00:33:07,936 --> 00:33:10,871
Falei com meu irmão.
197
00:33:10,939 --> 00:33:12,634
Ele tem 11 anos...
198
00:33:12,707 --> 00:33:14,675
e ele é um de seus alunos.
199
00:33:14,743 --> 00:33:17,473
Ele me disse isso
ele gosta mais de você...
200
00:33:17,545 --> 00:33:19,809
de todos os professores.
201
00:33:19,881 --> 00:33:23,282
Ele me disse que você é uma boa pessoa.
202
00:33:23,351 --> 00:33:24,978
Eu acredito nisso.
203
00:33:27,522 --> 00:33:30,286
É por isso que quero ajudar você.
204
00:33:30,358 --> 00:33:32,485
Se você concorda,
por favor registre que você concorda...
205
00:33:32,560 --> 00:33:34,391
e deixe a fita embaixo da mesa...
206
00:33:34,462 --> 00:33:37,124
na sala de interrogatório.
207
00:33:37,198 --> 00:33:40,167
Há uma pequena prateleira
debaixo da mesa.
208
00:33:58,887 --> 00:34:01,788
- O que foi isso?
- É um gravador.
209
00:34:01,856 --> 00:34:04,290
- Não consigo entender nada!
- Espere um minuto.
210
00:34:07,228 --> 00:34:09,196
Vamos tentar isso.
211
00:34:11,366 --> 00:34:14,358
Sou eu quem traduz para você.
212
00:34:14,436 --> 00:34:17,303
Eu estava lá quando
o médico tratou você.
213
00:34:17,372 --> 00:34:20,000
Você apertou meus dedos com força.
214
00:36:37,545 --> 00:36:39,672
Eu concordo.
215
00:37:06,207 --> 00:37:09,233
Então, por volta das 11h,
você se sentirá mal novamente.
216
00:37:09,310 --> 00:37:11,175
Você retornará ao banheiro.
217
00:37:12,680 --> 00:37:14,773
Você ouvirá o telefone
tocando no corredor...
218
00:37:14,849 --> 00:37:16,282
e ele irá parar de tocar...
219
00:37:16,351 --> 00:37:19,286
porque o guarda terá
atendeu o receptor.
220
00:37:19,354 --> 00:37:22,016
É quando você sai do banheiro.
221
00:37:22,090 --> 00:37:25,890
Você entrará no elevador
e desça até a garagem.
222
00:37:25,960 --> 00:37:29,327
De lá você pode subir
meio lance de escadas.
223
00:37:31,132 --> 00:37:33,327
Você sairá do prédio
por uma pequena porta...
224
00:37:33,401 --> 00:37:35,801
que se abre para o pátio traseiro.
225
00:37:35,870 --> 00:37:37,667
Então você seguirá um caminho...
226
00:37:37,739 --> 00:37:41,004
que leva por aí
do recinto, para a rua.
227
00:37:41,075 --> 00:37:43,669
Jogue seu suéter
na lata de lixo...
228
00:37:43,745 --> 00:37:46,543
e siga em frente
para a estação de trem.
229
00:37:48,182 --> 00:37:50,446
Vou dirigir até lá de carro
à noite...
230
00:37:50,518 --> 00:37:53,544
e buscaremos você na entrada dos fundos.
231
00:37:56,925 --> 00:37:59,894
E então vamos pensar
do que fazer a seguir.
232
00:38:02,263 --> 00:38:05,232
Porque eu acredito
haverá algo...
233
00:38:09,604 --> 00:38:11,731
E que vai ser lindo.
234
00:38:20,782 --> 00:38:22,079
Perfeito.
235
00:38:24,152 --> 00:38:26,313
- Agora apague tudo.
- O que?
236
00:38:26,387 --> 00:38:29,550
Você me ouviu. Apague tudo.
237
00:38:29,624 --> 00:38:31,922
Você vai deixá-los escapar?
238
00:38:33,761 --> 00:38:36,730
Não é uma boa ideia
tentando escapar da custódia.
239
00:38:38,066 --> 00:38:40,830
Você colocou sua vida em risco.
240
00:38:42,036 --> 00:38:45,335
Duvido que ela conseguiria
além daquela saída dos fundos vivo.
241
00:39:26,347 --> 00:39:27,939
Você não está com medo?
242
00:39:34,622 --> 00:39:36,214
Sim, estou com medo.
243
00:40:38,920 --> 00:40:40,717
Você está se sentindo melhor?
244
00:41:07,615 --> 00:41:09,242
O que ela disse?
245
00:41:23,431 --> 00:41:26,366
No banheiro, encontrei uma bolsa...
246
00:41:26,434 --> 00:41:29,961
uma nota...
247
00:41:30,037 --> 00:41:31,868
e uma chave.
248
00:41:34,075 --> 00:41:35,406
Quando?
249
00:43:10,905 --> 00:43:12,065
Perder?
250
00:43:14,208 --> 00:43:15,470
Perder?
251
00:43:15,543 --> 00:43:16,771
Por favor...
252
00:43:19,981 --> 00:43:21,448
Acompanhe-a ao banheiro.
253
00:43:57,618 --> 00:43:59,051
Sede da polícia.
Posso ajudar?
254
00:43:59,120 --> 00:44:02,089
Ramal 354, por favor.
255
00:44:48,903 --> 00:44:50,131
Olá?
256
00:44:50,204 --> 00:44:52,832
Este é o Lippi-
Centro Cardiovascular.
257
00:44:52,907 --> 00:44:55,569
Posso falar com o Sr. Cassande?
258
00:44:57,812 --> 00:44:59,109
Falando.
259
00:44:59,180 --> 00:45:00,374
Vou conectar você com o médico.
260
00:45:00,448 --> 00:45:03,383
Por favor, espere.
Pode demorar alguns instantes.
261
00:45:11,559 --> 00:45:12,719
Olá?
262
00:45:25,840 --> 00:45:27,102
Olá?
263
00:45:36,550 --> 00:45:38,108
Meritíssimo...
264
00:45:38,185 --> 00:45:40,847
Olha!
265
00:45:42,556 --> 00:45:45,252
- O que está errado?
- Não é ela?
266
00:45:45,326 --> 00:45:49,092
É sim.
Como isso é possível?
267
00:45:49,163 --> 00:45:51,131
Pressa! Para a entrada principal!
268
00:45:51,198 --> 00:45:53,132
- Onde você está?
- Na saída dos fundos.
269
00:45:53,200 --> 00:45:56,294
Não! Ela está escapando
do portão principal!
270
00:46:00,574 --> 00:46:02,201
Caramba!
271
00:46:33,240 --> 00:46:35,071
Ei, você! Sair!
272
00:46:37,878 --> 00:46:39,072
Com licença.
273
00:47:24,592 --> 00:47:27,254
Pressa! Vamos, apresse-se!
274
00:47:29,463 --> 00:47:31,260
Verifique a estação ferroviária!
275
00:47:37,404 --> 00:47:40,601
O tradutor!
Encontre o tradutor!
276
00:50:03,350 --> 00:50:05,944
- Ulcom Eletrônica.
- Boa noite.
277
00:50:06,020 --> 00:50:07,783
Eu poderia por favor
falar com o Sr. Vendice?
278
00:50:07,855 --> 00:50:09,413
Quem está falando?
279
00:50:09,490 --> 00:50:13,221
Eu tenho uma mensagem urgente
de Maggiore Pini.
280
00:50:13,293 --> 00:50:15,818
Sr. Vendice não está
no momento.
281
00:50:15,896 --> 00:50:18,626
Gostaria de deixar recado?
282
00:50:18,699 --> 00:50:21,463
Sim, por favor diga a ele para ligar...
283
00:50:21,535 --> 00:50:25,164
Maggiore Pini em seu escritório
o mais rápido possível.
284
00:50:25,239 --> 00:50:29,676
Repito, seu escritório.
É importante.
285
00:51:35,743 --> 00:51:37,734
Sim?
286
00:51:38,779 --> 00:51:40,110
Vitório?
287
00:51:42,516 --> 00:51:44,848
O Maggiore teve que sair
por um momento.
288
00:51:44,918 --> 00:51:48,786
- Sr. Vendice?
- Sim.
289
00:51:48,856 --> 00:51:52,553
O Maggiore quer ver você
o mais rápido possível.
290
00:51:52,626 --> 00:51:54,753
Agora? Onde?
291
00:51:54,828 --> 00:51:56,659
Aqui, no escritório dele.
292
00:51:56,730 --> 00:51:59,824
Eu estarei lá.
Você a pegou?
293
00:52:02,636 --> 00:52:05,298
Sim. Ela estava gravemente ferida.
294
00:52:09,309 --> 00:52:11,607
Eu sei que é tarde,
mas eu tenho que ir para lá.
295
00:52:13,413 --> 00:52:14,539
É muito importante.
296
00:52:14,615 --> 00:52:17,607
Não espere por mim.
Vou te acordar quando voltar.
297
00:52:20,587 --> 00:52:22,384
Eu sei, eu sei. Ouça...
298
00:52:24,024 --> 00:52:25,582
Te vejo mais tarde, ok?
299
00:53:34,795 --> 00:53:36,888
Você se lembra de mim?
300
00:53:39,299 --> 00:53:40,459
Sim.
301
00:58:18,111 --> 00:58:21,478
Se você nem está seguro
numa delegacia...
302
00:58:21,548 --> 00:58:24,676
Eles acham que foi a mulher
quem colocou a bomba em seu escritório?
303
00:58:24,751 --> 00:58:26,378
Quem mais? As mulheres gostam dela...
304
00:58:26,453 --> 00:58:29,217
Eu gostaria de amarrar uma bomba
para ela eu mesmo.
305
00:58:29,289 --> 00:58:31,223
Mas como ela escapou?
306
00:58:31,291 --> 00:58:35,057
- Alguém deve tê-la ajudado.
- Bem, ainda estou em choque.
307
00:58:35,128 --> 00:58:37,062
Existe seguro
para algo assim?
308
00:58:37,130 --> 00:58:38,961
Não sei.
309
00:58:51,211 --> 00:58:53,145
Que vestido lindo.
Onde você conseguiu isso?
310
00:58:53,213 --> 00:58:54,680
É legal, não é?
311
00:58:56,516 --> 00:58:57,642
consegui em...
312
00:59:01,154 --> 00:59:02,678
Minha tia é dona desta perfumaria.
313
00:59:02,756 --> 00:59:05,816
- Ah, uma perfumaria.
- Sim.
314
00:59:05,892 --> 00:59:08,156
Você deixou a água correndo
esta manhã!
315
00:59:13,333 --> 00:59:15,733
Nunca esquecerei aquele rosto.
316
00:59:15,802 --> 00:59:17,770
Isso vai me assombrar
pelo resto da minha vida.
317
00:59:17,837 --> 00:59:19,828
Não parecia mais um rosto.
318
00:59:19,906 --> 00:59:25,503
Como as coisas que compro
no açougue para o cachorro.
319
00:59:25,579 --> 00:59:27,376
Só... com um terno anexado.
320
00:59:27,447 --> 00:59:29,642
Você tem um jeito de dizer as coisas!
321
00:59:29,716 --> 00:59:32,082
Tenho que ir ao açougue hoje.
322
00:59:33,520 --> 00:59:35,750
O que você quer dizer com
com um terno anexado?
323
00:59:40,060 --> 00:59:42,324
- Então, o vestido é bonito?
- Sim.
324
00:59:42,395 --> 00:59:43,521
Certo.
325
00:59:43,597 --> 00:59:47,328
Então, quando você sair da estação...
326
00:59:47,400 --> 00:59:49,698
tem um bar na esquina...
327
01:04:01,588 --> 01:04:03,920
A investigação
no assassinato da noite passada...
328
01:04:03,990 --> 01:04:07,790
de Marco Vendice agora está se concentrando em...
329
01:04:07,861 --> 01:04:09,624
a inglesa Philippa Paccard...
330
01:04:09,696 --> 01:04:13,257
que foi preso
pelo recente ataque a bomba...
331
01:04:13,333 --> 01:04:14,732
da Ulcom Eletrônica.
332
01:04:14,801 --> 01:04:16,200
Sra.
333
01:04:16,269 --> 01:04:18,237
que escapou da custódia policial
antes do assassinato...
334
01:04:18,304 --> 01:04:20,966
havia declarado que o Sr. Vendice...
335
01:04:21,040 --> 01:04:23,702
era a vítima pretendida daquela bomba.
336
01:04:23,776 --> 01:04:27,041
Ex-marido da Sra. Paccard
era amigo de Vendice...
337
01:04:27,113 --> 01:04:29,741
e a polícia está considerando
essa conexão...
338
01:04:29,816 --> 01:04:31,875
como motivo do assassinato.
339
01:04:31,951 --> 01:04:34,613
Embora a Sra. Paccard
está morando na Itália...
340
01:04:34,687 --> 01:04:36,279
ela nasceu na Inglaterra.
341
01:04:36,356 --> 01:04:39,257
Temendo que ela possa tentar
fugir da Itália...
342
01:04:39,325 --> 01:04:42,055
e procurar asilo em seu país natal...
343
01:04:42,128 --> 01:04:45,461
a polícia está agora
concentrando seus esforços...
344
01:04:45,532 --> 01:04:51,767
nas passagens de fronteiras internacionais.
345
01:04:51,838 --> 01:04:53,965
E agora sobre o clima...
346
01:04:53,965 --> 01:04:55,965
Posso ter sua atenção!
347
01:13:29,822 --> 01:13:32,484
Hoje é um dia feliz para mim.
348
01:13:32,558 --> 01:13:36,255
Minha sobrinha favorita Paola
vai se casar hoje.
349
01:13:52,611 --> 01:13:55,842
Fui o primeiro a saber.
350
01:14:12,131 --> 01:14:14,565
E agora, por favor, levantem seus copos.
351
01:14:15,768 --> 01:14:18,362
Ouça agora!
Atenção por favor!
352
01:14:18,437 --> 01:14:23,238
Como se diz em "La Traviata",
"Ouça o cantor!"
353
01:14:29,782 --> 01:14:31,545
Você não me reconhece?
354
01:15:08,020 --> 01:15:09,749
O que diabos você fez?
355
01:15:15,461 --> 01:15:17,429
O que é que você fez?
356
01:15:32,111 --> 01:15:34,773
Eles voaram sobre nossa fazenda
com um helicóptero.
357
01:15:59,572 --> 01:16:01,335
Belo corte de cabelo.
358
01:16:07,880 --> 01:16:10,644
Podemos passar a noite na sua casa?
359
01:16:14,453 --> 01:16:16,011
Eles vão te pegar.
360
01:16:23,362 --> 01:16:24,624
Eu sei.
361
01:16:26,765 --> 01:16:29,029
Escola Secundária Cesare Pavese.
Olá?
362
01:16:29,101 --> 01:16:32,195
Olá.
Meu nome é Ariel Fabrizi.
363
01:16:32,271 --> 01:16:36,731
Posso falar com meu filho Ariel, por favor?
364
01:16:36,809 --> 01:16:38,868
Um momento.
Ligaremos para ele.
365
01:16:38,944 --> 01:16:40,172
Obrigado.
366
01:16:51,757 --> 01:16:53,190
Olá?
367
01:16:53,259 --> 01:16:56,751
Não tenha medo. É o Filippo.
Finja que você está conversando com o papai.
368
01:16:56,829 --> 01:16:58,729
Sim, pai.
369
01:16:58,797 --> 01:17:01,595
Repita em voz alta: "Estarei em casa
um pouco mais cedo, pai."
370
01:17:01,667 --> 01:17:03,965
Estarei em casa um pouco mais cedo, pai.
371
01:17:04,036 --> 01:17:08,063
Agora ouça.
Diga ao papai que queremos vê-lo.
372
01:17:08,140 --> 01:17:10,768
Estamos em Montepulciano.
373
01:17:10,843 --> 01:17:13,835
Estaremos esperando
na Igreja de São Biagio.
374
01:17:16,148 --> 01:17:19,083
Agora diga: "Tudo bem, pai"
e desligue.
375
01:17:19,151 --> 01:17:20,413
Tudo bem, pai.
376
01:17:21,787 --> 01:17:22,947
Tchau, Ariel.
377
01:19:14,767 --> 01:19:16,064
Papai.
378
01:19:27,913 --> 01:19:30,040
Olhe para você.
379
01:19:31,850 --> 01:19:36,719
Papai, esta é Philippa.
380
01:19:44,163 --> 01:19:46,791
Vamos lá.
381
01:20:00,312 --> 01:20:01,677
Sente-se.
382
01:20:18,430 --> 01:20:20,193
Eu trouxe algum dinheiro para você.
383
01:20:32,478 --> 01:20:33,740
Você fuma?
384
01:20:41,753 --> 01:20:44,847
Há uma grande pesquisa acontecendo
em todo o país.
385
01:20:44,923 --> 01:20:48,552
Eles concluíram
que você ainda não saiu da Itália.
386
01:20:48,627 --> 01:20:51,255
Um obstáculo
foi montado na rodovia...
387
01:20:51,330 --> 01:20:52,627
apenas fora da cidade.
388
01:20:54,266 --> 01:20:57,326
Eu não acho que eles bloquearam
todas as estradas secundárias ainda...
389
01:20:57,402 --> 01:20:59,632
mas tenho certeza que isso acontecerá em breve.
390
01:21:04,009 --> 01:21:06,273
Você ainda pode vir comigo.
391
01:21:06,345 --> 01:21:08,438
Vale a pena tentar.
392
01:21:24,530 --> 01:21:26,327
Eu não vou com você.
393
01:21:29,401 --> 01:21:33,337
Mas eu gostaria muito de você
para levar Filippo com você.
394
01:21:43,081 --> 01:21:45,106
Ele me disse que te ama.
395
01:21:49,821 --> 01:21:50,981
Sim.
396
01:21:53,091 --> 01:21:54,649
E você?
397
01:22:23,255 --> 01:22:24,449
Sim.
398
01:22:37,235 --> 01:22:39,226
Eu não vou com você, pai.
399
01:22:43,375 --> 01:22:44,865
Eu sei.
400
01:22:47,145 --> 01:22:49,204
Eu te conheço um pouco.
401
01:22:58,857 --> 01:23:03,760
Por que nunca podemos fazer nada
nos momentos mais importantes?
402
01:23:44,202 --> 01:23:46,261
Dê um abraço em Ariel por mim.
403
01:25:03,448 --> 01:25:05,245
Limpe a mesa.
Nós vamos comer.
404
01:25:05,317 --> 01:25:07,785
Espere.
Tenho que terminar meu desenho.
405
01:25:07,853 --> 01:25:09,047
Eu disse agora.
406
01:25:09,121 --> 01:25:11,681
Espere.
Tenho que mostrar ao vovô.
407
01:25:11,757 --> 01:25:13,156
Mostre a ele depois.
408
01:25:36,314 --> 01:25:38,373
Tive medo que você não viesse.
409
01:25:42,454 --> 01:25:44,319
Entre.
410
01:25:54,966 --> 01:25:57,833
Eu fiz a cama para você.
411
01:25:57,903 --> 01:25:59,370
Trarei algo para você comer mais tarde.
412
01:25:59,437 --> 01:26:00,927
Obrigado.
413
01:26:02,007 --> 01:26:03,497
Obrigado.